MacCaption per Mac

Strumento di sottotitolazione professionale progettato per Mac

Sottotitolare il tuo video o film può aprirlo ad un pubblico molto più vasto, ma la maggior parte delle applicazioni di sottotitolazione sul mercato sono per quegli utenti Mac che vogliono semplicemente aggiungere i sottotitoli a un file DivX scaricato o un divertente video di YouTube.

Per i professionisti seri che hanno bisogno di qualcosa di più potente, le opzioni sono molto più limitate, ma ce ne sono alcune là fuori, come MacCaption. MacCaption è progettato per coloro che necessitano il massimo controllo su come i loro sottotitoli vengono elaborati e visualizzati sullo schermo. Permette l'importazione e l'esportazione di didascalie e la sincronizzazione automatica con le immagini. Non che in questa demo, una filigrana è lasciata su didascalie e le importazioni / esportazioni sono di dimensioni limitate.

È piuttosto complesso per i principianti, anche se con un po 'di tempo e fatica, anche i non professionisti dovrebbero essere in grado di lavorarci. Per cominciare, crea un file di testo con sottotitoli e importalo o trascinalo nella finestra principale. Quindi seleziona tutti i sottotitoli e spostali nella parte inferiore dello schermo dove vedrai improvvisamente la prima riga. Quindi devi importare un file QuickTime o DV. Una volta caricato, fai clic sul pulsante Time Stamp, ascolta la finestra di dialogo e premi il tasto "I" quando hai bisogno di inserire del testo. Digita o trascina il testo, quindi fai clic su Autosync e il gioco è fatto. È necessario continuare a ripetere questa operazione finché tutti i sottotitoli non sono stati modificati.

Una volta terminato, è possibile esportare il file di sottotitoli da modificare o rivedere in un secondo momento. Per un'applicazione professionale, MacCaption è sorprendentemente facile da usare, anche se all'inizio è piuttosto intimidatorio. Per le esigenze della maggior parte delle persone, sarà troppo, ma per i professionisti è l'ideale.

MacCaption è un'applicazione di sottotitolazione apparentemente facile da usare per uno strumento professionale, anche se ti servirà solo se sei un produttore di film in serie.